1 00:00:08,780 --> 00:00:10,850 - Hai firmato? - Firmerai? 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,226 Non lo so. 3 00:00:12,250 --> 00:00:14,590 Ho stampato tutto. È solo... 4 00:00:15,980 --> 00:00:18,220 È tutto molto in questo momento. 5 00:00:18,350 --> 00:00:20,196 Una cosa alla volta, Marnie. 6 00:00:20,220 --> 00:00:22,096 - Beh, abbiamo preparato la tua stanza. - Grazie. 7 00:00:24,260 --> 00:00:26,936 Devo andare, Darcy. 8 00:00:30,200 --> 00:00:32,370 Volevo fare il presepe. 9 00:00:35,870 --> 00:00:37,210 Sai, resterò e basta. 10 00:00:37,340 --> 00:00:39,346 Hai pianificato questo viaggio con Peter un anno fa. 11 00:00:39,370 --> 00:00:41,216 Sono incinta da otto mesi. 12 00:00:41,240 --> 00:00:43,186 Mia sorella abita comunque più vicino a Uhop. 13 00:00:43,210 --> 00:00:45,556 Ok, questo ha una portata illimitata, 14 00:00:45,580 --> 00:00:47,926 e ho il telefono satellitare, quindi se succede qualcosa, 15 00:00:47,950 --> 00:00:49,390 Sono a due ore di distanza. 16 00:00:50,320 --> 00:00:51,566 Eccezionale. 17 00:00:51,590 --> 00:00:53,166 Ho capito. 18 00:00:53,190 --> 00:00:56,560 Ci sono ancora alcune cose che I vogliamo fare le valigie prima di partire. 19 00:00:57,330 --> 00:00:59,970 Keith, c'è luce. Sto bene. 20 00:01:52,780 --> 00:01:54,150 Lo annullerò. 21 00:01:54,950 --> 00:01:57,856 Keith, non posso tenere di nuovo il discorso. 22 00:01:57,880 --> 00:01:59,880 Possiamo semplicemente guidare, per favore? 23 00:02:03,690 --> 00:02:05,060 Era quello... 24 00:02:06,130 --> 00:02:07,176 un terremoto? 25 00:02:07,200 --> 00:02:09,640 Nell'albero verde? 26 00:02:11,870 --> 00:02:13,840 Usciamo di qui. 27 00:02:30,320 --> 00:02:32,966 Quei pali della luce sono inclinati di lato. 28 00:02:36,920 --> 00:02:40,306 Keith... Ne abbiamo bisogno vattene da qui, Marnie. 29 00:02:40,330 --> 00:02:42,500 Mio Dio. 30 00:02:45,430 --> 00:02:48,060 La nostra casa! 31 00:02:54,640 --> 00:02:56,540 Stai finendo il turno, vero? 32 00:02:57,610 --> 00:02:59,226 Questa è una sala per il personale. 33 00:02:59,250 --> 00:03:01,020 Non sono ammessi studenti. 34 00:03:01,820 --> 00:03:03,296 Ti farò sapere 35 00:03:03,320 --> 00:03:06,096 Gestisco un banco della reception proprio in questo ospedale. 36 00:03:06,120 --> 00:03:09,166 Si può davvero essere un "uomo"? 37 00:03:09,190 --> 00:03:12,106 una reception? 38 00:03:25,340 --> 00:03:27,556 Cosa sta succedendo? 39 00:03:27,580 --> 00:03:30,050 Interrompiamo regolarmente la nostra programmazione prevista 40 00:03:30,180 --> 00:03:32,626 per portarvi le ultime notizie stamattina. 41 00:03:32,650 --> 00:03:35,096 Il nostro team giornalistico è in diretta a Green Tree, 42 00:03:35,120 --> 00:03:37,026 dove stiamo ascoltando che un'enorme voragine 43 00:03:37,050 --> 00:03:39,566 è crollato sotto il sviluppo degli olmi di Dormont, 44 00:03:39,590 --> 00:03:41,066 causando ingenti danni alla zona. 45 00:03:41,090 --> 00:03:42,560 Cosa sta succedendo? 46 00:03:42,690 --> 00:03:44,566 A tutti viene chiesto stare lontano dalla zona 47 00:03:44,590 --> 00:03:46,260 - a tutti i costi. - Una dolina? 48 00:03:46,390 --> 00:03:47,706 I vicini segnalano un camion 49 00:03:47,730 --> 00:03:49,430 guidato da Keith e Marnie Prisuta 50 00:03:49,560 --> 00:03:51,876 cadendo nel buco appena si aprì. 51 00:03:51,900 --> 00:03:53,806 Si è espanso su un intero isolato. 52 00:03:53,830 --> 00:03:55,776 C'è un enorme tamponamento dalle auto che sbandano 53 00:03:55,800 --> 00:03:57,646 per evitare il cratere. 54 00:03:57,670 --> 00:04:00,586 Albero verde. Quelli la gente viene qui. 55 00:04:00,610 --> 00:04:01,886 Valutare ulteriormente il danno. 56 00:04:01,910 --> 00:04:03,786 Maggiori informazioni su questa storia man mano che si sviluppa. 57 00:04:06,350 --> 00:04:08,450 - Ehi, cosa succede? - Dolina nell'albero verde. 58 00:04:09,550 --> 00:04:11,426 Codice d. 59 00:04:11,450 --> 00:04:13,426 Tutto il personale essenziale e supplementare 60 00:04:13,450 --> 00:04:16,250 segnalare all'emergenza dipartimento per un codice d. 61 00:04:16,360 --> 00:04:17,636 Codice d? 62 00:04:17,660 --> 00:04:19,266 - Sembra grandioso. - Non adesso, Beck. 63 00:04:19,290 --> 00:04:21,536 Questa è Denise. Lo era verrò al gruppo oggi, 64 00:04:21,560 --> 00:04:22,990 ma invece ti abbiamo visto qui. 65 00:04:23,100 --> 00:04:25,406 Non ho intenzione di fare gruppo. A il codice d è un evento con vittime di massa. 66 00:04:25,430 --> 00:04:28,070 Capito. Ebbene, Denise? 67 00:04:30,100 --> 00:04:31,446 Ti è stato servito. 68 00:04:31,470 --> 00:04:35,270 - Mi stai facendo causa? - Tu, il tuo capo, l'ospedale. 69 00:04:35,380 --> 00:04:37,286 Avete contribuito tutti il mio dolore e la mia sofferenza. 70 00:04:37,310 --> 00:04:39,156 Stai parlando di quel giorno con Fitz. 71 00:04:39,180 --> 00:04:42,480 Sì. Ero tenuto in ostaggio, legato a una sedia, 72 00:04:42,620 --> 00:04:43,756 quasi fatto saltare in aria. 73 00:04:43,780 --> 00:04:45,726 Hai scelto di restare. 74 00:04:45,750 --> 00:04:47,150 No, non lo ricordo. 75 00:04:47,290 --> 00:04:49,166 Sei andato tutto bene. 76 00:04:49,190 --> 00:04:50,866 Ha pugnalato Fitz al collo e poi l'ha fatto 77 00:04:50,890 --> 00:04:52,366 una svolta da star per le telecamere. 78 00:04:52,390 --> 00:04:54,160 Stavo cercando di salvarvi tutti da un assassino. 79 00:04:54,290 --> 00:04:57,360 Ho sofferto quel giorno. Riesco a malapena a lavorare. 80 00:04:57,470 --> 00:05:00,840 E verrò risarcito. 81 00:05:03,140 --> 00:05:06,616 Codice d. Paziente con cartellino rosso in arrivo. 82 00:05:06,640 --> 00:05:08,416 Hai sentito il dottor Morstan. Cancella un percorso. 83 00:05:08,440 --> 00:05:11,486 Braccialetti rossi e gialli intendo trattarlo il prima possibile. 84 00:05:11,510 --> 00:05:12,956 Ho i compagni triage e trattamento. 85 00:05:12,980 --> 00:05:14,256 Ci stiamo concentrando sui cartellini rossi. 86 00:05:14,280 --> 00:05:15,456 Funziona per ora. Grazie, Giovanni. 87 00:05:15,480 --> 00:05:17,480 Porta questo paziente di sopra. 88 00:05:17,620 --> 00:05:19,826 Sei ancora in grado di farlo? sente le mie mani, signora? 89 00:05:19,850 --> 00:05:21,396 Dico solo che ho un posto 90 00:05:21,420 --> 00:05:23,496 nella parte posteriore della mia testa per tornado e terremoti. 91 00:05:23,520 --> 00:05:25,506 - Nessuno spazio per le doline. - Beh, dovresti. 92 00:05:25,530 --> 00:05:27,030 Il terreno carsico della Pennsylvania. 93 00:05:27,160 --> 00:05:28,436 Aggiungi la vecchia miniera tunnel sotto la città, 94 00:05:28,460 --> 00:05:30,436 e il terreno è come il formaggio svizzero. 95 00:05:30,460 --> 00:05:32,146 Formaggio svizzero. 96 00:05:32,170 --> 00:05:34,346 Ha una brutta commozione cerebrale, possibile frattura del cranio. 97 00:05:34,370 --> 00:05:35,840 Dottor Watson. 98 00:05:35,970 --> 00:05:37,916 Cambia il suo braccialetto in giallo e inviarla all'imaging 99 00:05:37,940 --> 00:05:39,746 - per la scansione prioritaria della testa. - SÌ. 100 00:05:39,770 --> 00:05:41,486 Suoni respiratori assenti sul lato sinistro. 101 00:05:41,510 --> 00:05:43,986 La prendo come conferma di un pneumotorace? 102 00:05:44,010 --> 00:05:46,550 Dottor Lubbock, mi serve il suo mani ferme qui. 103 00:05:49,420 --> 00:05:51,226 Potremmo dover decomprimere il suo petto. 104 00:05:51,250 --> 00:05:53,820 - Dove sto mirando? - Secondo intercostale, medioclavicolare. 105 00:05:55,890 --> 00:05:57,906 Se vedi una donna accigliata in tuta, vai dall'altra parte. 106 00:05:57,930 --> 00:05:59,866 Il suo nome è Denise. Lei è ti servirò i documenti. 107 00:05:59,890 --> 00:06:01,230 Che cosa? 108 00:06:12,510 --> 00:06:14,216 Pazienti in fascia rossa? 109 00:06:14,240 --> 00:06:15,686 Ci sono pazienti con una banda rossa? 110 00:06:15,710 --> 00:06:17,856 che non sono stati ancora visitati da un medico? 111 00:06:17,880 --> 00:06:19,520 Qui. 112 00:06:21,150 --> 00:06:22,620 Posso dare una mano qui? 113 00:06:27,590 --> 00:06:28,836 Maledetto inferno. 114 00:06:28,860 --> 00:06:31,196 Non sei nemmeno troppo bello, ragazzo. 115 00:06:31,220 --> 00:06:32,920 Sì. 116 00:06:33,030 --> 00:06:34,976 Avrebbero chiamato Neuro? 117 00:06:35,000 --> 00:06:36,376 Non è mai venuto nessuno. 118 00:06:36,400 --> 00:06:37,746 Pagina neuro. 119 00:06:37,770 --> 00:06:39,740 Resta con questo paziente e assicurati 120 00:06:39,870 --> 00:06:41,506 non si addormenta. 121 00:06:41,530 --> 00:06:42,530 Ehi, amico. 122 00:06:42,640 --> 00:06:45,280 Stavi lavorando con cemento fresco? 123 00:06:45,410 --> 00:06:47,416 Stavo coprendo un turno. 124 00:06:47,440 --> 00:06:49,080 Ehi, come fai a saperlo? 125 00:06:50,410 --> 00:06:52,086 Il cemento è alcalino. 126 00:06:52,110 --> 00:06:54,426 Può bruciare un uomo dall'interno. 127 00:06:54,450 --> 00:06:55,726 Buona cattura. 128 00:06:55,750 --> 00:06:57,850 Farò venire qui il neuro adesso. Come lo sapevi? 129 00:07:01,120 --> 00:07:02,566 Giovanni. 130 00:07:02,590 --> 00:07:04,066 Abbiamo capito. 131 00:07:04,090 --> 00:07:05,536 Le fasce verdi si accumulano nel corridoio. 132 00:07:05,560 --> 00:07:07,166 Ho bisogno di qualcuno che faccia un passaggio veloce 133 00:07:07,190 --> 00:07:09,576 e assicurati di nulla grave è passato attraverso le fessure. 134 00:07:09,600 --> 00:07:10,906 Fatto. 135 00:07:27,880 --> 00:07:29,326 Mi spiace per il baccano, signore. 136 00:07:29,350 --> 00:07:31,226 Il sito è un disastro. Ogni dipartimento e la loro madre 137 00:07:31,250 --> 00:07:32,996 sta calpestando il canale di tutti gli altri. 138 00:07:33,020 --> 00:07:34,966 Sei un primo soccorritore o sei un paziente? 139 00:07:34,990 --> 00:07:36,566 Un po' entrambe le cose, immagino. 140 00:07:36,590 --> 00:07:39,106 Aiuto. Aiutaci. 141 00:07:39,130 --> 00:07:40,336 Lo hai sentito? 142 00:07:40,360 --> 00:07:42,036 Posso vedere? 143 00:07:46,270 --> 00:07:48,316 Sono qui. Siamo qui. 144 00:07:48,340 --> 00:07:51,046 - Qualcuno mi aiuti. - Chiama il dottor Morstan, adesso. 145 00:07:51,070 --> 00:07:53,470 Capo, schiera un ripetitore, il più velocemente possibile. 146 00:07:53,610 --> 00:07:55,010 Le utenze hanno la priorità... 147 00:07:55,140 --> 00:07:57,480 No, per favore cancella questa frequenza. Sopra. 148 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 - Aiutaci. Qualcuno. - Chi è quello? 149 00:08:00,810 --> 00:08:02,526 E uno dei nostri ingegneri autisti basta mettere un ripetitore di segnale 150 00:08:02,550 --> 00:08:03,756 alla dolina. 151 00:08:03,780 --> 00:08:05,166 Riprova. 152 00:08:05,190 --> 00:08:07,990 Questo è il dottor John Watson uhop. Qualcuno può sentirmi? 153 00:08:08,120 --> 00:08:09,990 Sì, ho bisogno di aiuto. Per favore. 154 00:08:10,120 --> 00:08:11,636 E' mia moglie. 155 00:08:11,660 --> 00:08:13,190 Marnie. Non respira. 156 00:08:13,330 --> 00:08:14,536 Non penso che stia respirando. 157 00:08:14,560 --> 00:08:17,430 Siamo intrappolati qui. 158 00:08:35,720 --> 00:08:37,156 Il mio nome è Keith Prisuta. 159 00:08:37,180 --> 00:08:38,520 Vivo a Dormont Elms. 160 00:08:38,650 --> 00:08:40,050 Sono intrappolato qui con mia moglie. 161 00:08:40,090 --> 00:08:41,736 So chi sei, Keith. Tu e tua moglie 162 00:08:41,760 --> 00:08:44,330 sono su tutte le notizie. Dillo dimmi, cosa c'è che non va in Marnie? 163 00:08:44,460 --> 00:08:45,806 E' incinta. 164 00:08:45,830 --> 00:08:47,206 Va bene, non è questo il problema in lei. 165 00:08:47,230 --> 00:08:48,836 Non si muove, non respira. 166 00:08:48,860 --> 00:08:51,030 Ma... ma Marnie è quasi lì incinta di nove mesi. 167 00:08:51,160 --> 00:08:53,346 Puoi posizionare due dita sul lato del collo? 168 00:08:53,370 --> 00:08:55,476 Proprio accanto alla trachea. Non usare il pollice. 169 00:08:55,500 --> 00:08:57,400 Sentirai semplicemente il tuo polso. 170 00:09:04,080 --> 00:09:05,626 Keith, sei lì? Stai bene? 171 00:09:05,650 --> 00:09:07,250 Sì, c'è così poca luce quaggiù 172 00:09:07,350 --> 00:09:08,956 Non riesco a vedere nulla. 173 00:09:08,980 --> 00:09:10,926 Non pensarci. Le persone stanno lavorando per trovarti. 174 00:09:10,950 --> 00:09:12,690 Concentrati solo su Marnie. 175 00:09:19,260 --> 00:09:21,606 Sì, sento qualcosa. Ha il polso. 176 00:09:21,630 --> 00:09:23,400 C'è a malapena, ma lo sento. 177 00:09:23,530 --> 00:09:25,506 Ok, avvicina l'orecchio alla sua bocca. 178 00:09:25,530 --> 00:09:28,400 Potrebbe respirare anche se non sembra. 179 00:09:33,540 --> 00:09:34,956 Non... non credo. 180 00:09:34,980 --> 00:09:36,686 - Non posso dirlo. - Probabilmente era così 181 00:09:36,710 --> 00:09:39,886 perso i sensi. Lei le vie aeree potrebbero essere ostruite. 182 00:09:39,910 --> 00:09:42,556 Ok, Keith, metti le mani sul lato del viso di Marnie, 183 00:09:42,580 --> 00:09:45,880 quattro dita dietro la mascella, i tuoi pollici sul suo zigomo. 184 00:09:46,020 --> 00:09:48,796 Solleva delicatamente la mascella in avanti. Nessuna pressione sul collo, 185 00:09:48,820 --> 00:09:50,490 solo la mascella. 186 00:09:58,730 --> 00:10:01,476 Andiamo, andiamo. Dai. 187 00:10:01,500 --> 00:10:04,746 Marnie, Marnie. EHI. Va bene. 188 00:10:04,770 --> 00:10:06,246 Va bene. Sì. 189 00:10:06,270 --> 00:10:07,586 Va bene, ha funzionato. 190 00:10:07,610 --> 00:10:09,256 Sta respirando. Non è ancora sveglia, 191 00:10:09,280 --> 00:10:10,886 ma Marnie respira. 192 00:10:10,910 --> 00:10:12,780 Va bene. Tienila a suo agio. 193 00:10:13,610 --> 00:10:14,926 Non andrai da nessuna parte, vero? 194 00:10:14,950 --> 00:10:16,956 No, no, non andrò da nessuna parte, Keith. 195 00:10:16,980 --> 00:10:19,096 Il mio nome è John Watson, e ora sono il tuo medico. 196 00:10:19,120 --> 00:10:22,166 Terrò questa radio finché non ti troveranno, ok? 197 00:10:22,190 --> 00:10:24,036 Lavoro con un team di medici. Ti aiuteremo 198 00:10:24,060 --> 00:10:26,260 prenditi cura di Marnie. 199 00:10:28,000 --> 00:10:29,476 Signore? 200 00:10:29,500 --> 00:10:30,906 Vengo con te. 201 00:10:30,930 --> 00:10:33,446 - Voglio venire con te. - Come ti chiami? 202 00:10:33,470 --> 00:10:34,546 La gente mi chiama pivello. 203 00:10:34,570 --> 00:10:36,016 Perché ti chiamano novellino? 204 00:10:36,040 --> 00:10:38,046 Sono un pompiere in prova. 205 00:10:38,070 --> 00:10:41,016 Il mio vero nome è Jim Thomasen. La gente mi chiama anche Jimmy. 206 00:10:41,040 --> 00:10:43,256 Sei ferito, pivello. Quello il braccio ha bisogno di un po' di attenzione. 207 00:10:43,280 --> 00:10:45,156 No, quello viene dopo. Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti 208 00:10:45,180 --> 00:10:46,656 collaborare con la ricerca e il salvataggio. 209 00:10:46,680 --> 00:10:48,450 Prendimi una fionda e lasciami aiutare. 210 00:10:51,320 --> 00:10:55,790 Ho una torcia elettrica, un fornello da campeggio. 211 00:10:55,920 --> 00:10:57,990 "Bloccato in un buco" non è una diagnosi. 212 00:10:58,130 --> 00:11:00,130 Accendini. Una lanterna. 213 00:11:00,260 --> 00:11:01,736 E un coltello a lama bloccabile. 214 00:11:01,760 --> 00:11:04,236 Ok, coltello a lama bloccabile... va bene. Cos'altro? 215 00:11:06,300 --> 00:11:07,816 Vestiti, biancheria intima. 216 00:11:07,840 --> 00:11:09,446 Hai davvero bisogno di sapere tutto? 217 00:11:09,470 --> 00:11:10,846 Sì, dobbiamo sapere tutto. 218 00:11:10,870 --> 00:11:12,350 Marnie potrebbe avere ferite secondarie. 219 00:11:12,410 --> 00:11:13,786 Potrebbe essere necessario curarla. 220 00:11:13,810 --> 00:11:15,650 Ma arriveranno presto, giusto? 221 00:11:17,510 --> 00:11:20,156 Non lo sappiamo ancora. La dolina è instabile. 222 00:11:20,180 --> 00:11:22,296 Hanno bisogno di pesante attrezzature per arrivare da te, 223 00:11:22,320 --> 00:11:25,626 ma se portano quell'attrezzatura fino al bordo del buco, 224 00:11:25,650 --> 00:11:27,326 potrebbe esserci un altro crollo. 225 00:11:27,350 --> 00:11:29,850 Allora, quanto tempo abbiamo? sarai quaggiù? 226 00:11:30,920 --> 00:11:32,760 Possiamo concentrarci su? Marnie adesso, per favore? 227 00:11:34,130 --> 00:11:36,500 Cos'altro hai nella confezione? 228 00:11:43,300 --> 00:11:45,400 Una specie di multiutensile. E' ancora nella scatola. 229 00:11:45,510 --> 00:11:46,586 Questo è tutto. 230 00:11:46,610 --> 00:11:48,486 Controlla la borsa dell'ospedale di tua moglie. 231 00:11:48,510 --> 00:11:50,356 Qualunque cosa potrebbe aiutare. 232 00:11:50,380 --> 00:11:52,080 Va bene. Guardare. 233 00:11:56,180 --> 00:11:59,096 Continui a fissare il novellino. 234 00:11:59,120 --> 00:12:00,696 Penso che tu lo stia spaventando. 235 00:12:00,720 --> 00:12:04,636 Non è "il" novellino. E' solo un principiante. 236 00:12:04,660 --> 00:12:06,836 Penso che il novellino sia uscito un dipinto di Norman Rockwell? 237 00:12:06,860 --> 00:12:09,006 Sono solo... sono solo vestiti. 238 00:12:09,030 --> 00:12:10,436 Assorbenti per l'allattamento. 239 00:12:10,460 --> 00:12:12,460 Un kit da cucito. 240 00:12:12,570 --> 00:12:13,846 Ok, mettilo da parte. 241 00:12:13,870 --> 00:12:15,346 C'è qualcosa in una busta. 242 00:12:30,750 --> 00:12:32,250 Keith, ci sei? 243 00:12:34,020 --> 00:12:35,960 Sì, scusa, ho solo bisogno di un secondo. 244 00:12:37,320 --> 00:12:38,920 Guarda questo. 245 00:12:39,060 --> 00:12:41,306 - Scusate, siamo occupati qui. -Watson, 246 00:12:41,330 --> 00:12:44,170 questa è Denise. Ti ho parlato di lei. 247 00:12:45,570 --> 00:12:46,776 John Watson. 248 00:12:46,800 --> 00:12:50,046 Mary Morstan, direttore medico presso uhop. 249 00:12:50,070 --> 00:12:52,170 Siete serviti entrambi. 250 00:12:54,340 --> 00:12:57,440 Ti metteranno a posto in sala operatoria. 251 00:12:58,550 --> 00:13:00,626 Gli ho detto proprio cosa aspettarsi. 252 00:13:00,650 --> 00:13:03,556 Grazie, Shinwell. 253 00:13:03,580 --> 00:13:04,996 Sì. 254 00:13:05,020 --> 00:13:07,936 Un uomo il cui volto è un abbinamento perfetto 255 00:13:07,960 --> 00:13:09,596 per il proprio fondoschiena. 256 00:13:09,620 --> 00:13:13,266 Immagino che individueranno il armare tutto da soli. 257 00:13:14,730 --> 00:13:16,236 Io c... non riesco a ridere. 258 00:13:16,260 --> 00:13:19,106 Io... ho una verga in testa. 259 00:13:19,130 --> 00:13:21,876 Ne voglio un pezzo e tutto il resto. 260 00:13:21,900 --> 00:13:24,840 Mettilo in una shadowbox. Attaccamelo sul muro. 261 00:13:30,280 --> 00:13:31,650 Buona fortuna, va bene? 262 00:13:31,780 --> 00:13:34,350 Verrò a trovarti dopo. 263 00:13:51,630 --> 00:13:54,100 EHI. EHI. 264 00:13:54,900 --> 00:13:58,200 Non ho mai avuto una possibilità per rispondere alla tua domanda 265 00:13:59,970 --> 00:14:02,470 Come faccio a sapere che il cemento è alcalino. 266 00:14:03,480 --> 00:14:06,020 Come so che può bruciare un uomo. 267 00:14:07,680 --> 00:14:09,826 Penso di conoscere la risposta. 268 00:14:09,850 --> 00:14:14,596 Guarda, non sono un teppista del calcio riformato, 269 00:14:14,620 --> 00:14:17,666 e non sono nemmeno solo di colore locale. 270 00:14:17,690 --> 00:14:19,530 ho fatto... 271 00:14:21,090 --> 00:14:22,890 cose brutte. 272 00:14:23,760 --> 00:14:25,900 Ero un uomo cattivo. 273 00:14:26,930 --> 00:14:29,070 Forse lo sono ancora. 274 00:14:31,540 --> 00:14:34,146 Ti dirò tutto quello che vuoi sapere. 275 00:14:34,170 --> 00:14:35,816 Ne fai quello che vuoi, 276 00:14:35,840 --> 00:14:37,880 chiami chi vuoi. 277 00:14:38,680 --> 00:14:41,050 Non dovrei trattenermi. 278 00:14:44,720 --> 00:14:46,520 Siamo occupati. 279 00:14:55,960 --> 00:14:59,060 Hai detto che Beck si è offerto volontario rimanere in clinica quel giorno. 280 00:14:59,170 --> 00:15:00,740 Fitz ha cercato di convincerlo a tornare a casa. 281 00:15:00,870 --> 00:15:02,240 Beck si stava divertendo troppo. 282 00:15:02,370 --> 00:15:03,676 Questo è reale. 283 00:15:03,700 --> 00:15:05,016 I McGovern sono i migliori 284 00:15:05,040 --> 00:15:07,016 avvocati del querelante nello Stato. 285 00:15:07,040 --> 00:15:08,556 - Dottor Watson? - Questo è Keith Prisuta. 286 00:15:08,580 --> 00:15:10,216 Posso chiederti una cosa? 287 00:15:10,240 --> 00:15:12,040 Keith. Va tutto bene? 288 00:15:12,180 --> 00:15:14,620 Sì, è solo... 289 00:15:16,880 --> 00:15:18,750 Ci sono altre persone in giro? 290 00:15:20,050 --> 00:15:23,350 Sì, ci sono. 291 00:15:23,460 --> 00:15:24,936 Ma dammi un secondo. 292 00:15:24,960 --> 00:15:27,000 Conosco un posto privato. 293 00:15:27,790 --> 00:15:29,806 Sta divorziando da me, dottor Watson. 294 00:15:29,830 --> 00:15:31,930 Aveva i documenti nella borsa da viaggio. 295 00:15:33,730 --> 00:15:34,876 Cosa devo fare? 296 00:15:34,900 --> 00:15:36,316 Quando si sveglia, faccio finta 297 00:15:36,340 --> 00:15:37,676 Non ho visto niente di tutto questo? 298 00:15:39,740 --> 00:15:41,986 Quando sei fuori dal buco, puoi parlarle. 299 00:15:42,010 --> 00:15:44,980 Sì, ma cosa faccio? dire? Non voglio divorziare. 300 00:15:46,450 --> 00:15:48,356 No, non lo fai. 301 00:15:48,380 --> 00:15:49,756 Almeno, se la tua situazione 302 00:15:49,780 --> 00:15:52,226 era qualcosa di simile al mio, tu no. 303 00:15:52,250 --> 00:15:54,420 Ascolta, non lo so niente su voi due, Keith. 304 00:15:54,550 --> 00:15:56,066 Ma se hai qualcosa bene con quella donna, 305 00:15:56,090 --> 00:15:57,536 non puoi ignorarlo. 306 00:15:57,560 --> 00:15:59,600 Trova un modo per combattere. 307 00:15:59,730 --> 00:16:01,570 Avrei dovuto. 308 00:16:11,600 --> 00:16:12,600 Keith? 309 00:16:12,710 --> 00:16:13,916 Marnie. 310 00:16:13,940 --> 00:16:15,640 - Marnie, sei sveglia. - Keith... 311 00:16:15,780 --> 00:16:18,086 Grazie a Dio. EHI. EHI. 312 00:16:18,110 --> 00:16:19,586 - Dove... - Ehi. 313 00:16:19,610 --> 00:16:21,426 Siamo nei guai, tesoro. Va bene? 314 00:16:21,450 --> 00:16:23,120 C'è stato un incidente. Ti sei fatto male. 315 00:16:23,250 --> 00:16:25,010 Stanno venendo noi, ma siamo nei guai. 316 00:16:26,220 --> 00:16:27,526 Marnie. 317 00:16:27,550 --> 00:16:29,490 Marnie, avrei dovuto mai andato in questo viaggio. 318 00:16:29,620 --> 00:16:31,136 Avrei dovuto restare con te. 319 00:16:31,160 --> 00:16:32,606 Avrei dovuto restare a casa. 320 00:16:32,630 --> 00:16:34,566 Avrei dovuto fare un molte cose in modo diverso. 321 00:16:34,590 --> 00:16:36,506 Va bene? Lo vedo adesso, e lo farò. 322 00:16:36,530 --> 00:16:37,976 Ti amo. 323 00:16:41,030 --> 00:16:43,000 Verremo sepolti qui! 324 00:16:43,140 --> 00:16:44,946 Trova quel novellino. Dovrebbe chiamare il suo capo 325 00:16:44,970 --> 00:16:46,640 e riportare indietro l'attrezzatura. 326 00:16:47,610 --> 00:16:48,810 Ok, ascolta, Keith. 327 00:16:48,940 --> 00:16:51,056 Devi proteggere voi stessi dalle macerie. 328 00:16:51,080 --> 00:16:52,480 Vedi un'area sicura, 329 00:16:52,610 --> 00:16:54,656 qualche posto che assomigli ad un rifugio stabile? 330 00:16:56,750 --> 00:16:58,496 Cosa sto cercando qui? È un buco. 331 00:16:58,520 --> 00:16:59,826 Usa la torcia. 332 00:16:59,850 --> 00:17:02,196 Potrebbe esserci una sporgenza, una fessura. 333 00:17:02,220 --> 00:17:03,596 Ma devi andare in un posto sicuro. 334 00:17:03,620 --> 00:17:04,966 Mio Dio! 335 00:17:06,560 --> 00:17:07,866 Che cos'è? 336 00:17:07,890 --> 00:17:09,376 - Che cosa? Che cosa? - Keith, cosa sta succedendo? 337 00:17:09,400 --> 00:17:10,736 - Sei qui? - Sì, sì, 338 00:17:10,760 --> 00:17:11,806 è un mucchio di assi di legno. 339 00:17:11,830 --> 00:17:13,030 È un... è un'apertura. 340 00:17:13,170 --> 00:17:15,076 Quello è un tunnel minerario. 341 00:17:15,100 --> 00:17:16,330 Puoi scendere dalla macchina? 342 00:17:34,590 --> 00:17:38,060 - Stai bene? Stai bene? Va bene. - Sì. Sì. 343 00:17:51,540 --> 00:17:53,310 Cosa sta succedendo, Keith? Sei qui? 344 00:17:56,310 --> 00:17:57,680 Keith. 345 00:18:05,520 --> 00:18:07,660 Keith, cosa sta succedendo? Parla con me. 346 00:18:12,390 --> 00:18:14,060 Cos'è questo posto? 347 00:18:18,830 --> 00:18:20,470 Keith, ci sei? 348 00:18:21,270 --> 00:18:22,816 Sì. Stiamo bene. 349 00:18:22,840 --> 00:18:25,280 E' come hai detto tu, lo è una specie di tunnel minerario. 350 00:18:25,410 --> 00:18:27,286 Ok, va bene. Quello significa che possiamo trovarti. 351 00:18:27,310 --> 00:18:29,250 Guardati attorno e dimmi cosa vedi. 352 00:18:29,380 --> 00:18:32,120 È stato creato dall'uomo, ma è chiuso. 353 00:18:32,250 --> 00:18:34,250 - C'è tipo un simbolo. - Keith... 354 00:18:34,380 --> 00:18:36,820 - Una croce in un cerchio. - Keith! 355 00:18:38,520 --> 00:18:39,696 Sta succedendo. 356 00:18:39,720 --> 00:18:41,860 Mi si sono appena rotte le acque. 357 00:18:44,760 --> 00:18:46,960 Il bambino sta arrivando. 358 00:18:53,800 --> 00:18:55,340 Keith e Marnie hanno bisogno del nostro aiuto. 359 00:18:55,470 --> 00:18:57,376 Rivolgiti all'ob di guardia e portali qui subito. 360 00:18:57,400 --> 00:18:59,116 Andrà bene. Aspettare. Loro hai bisogno di questo tipo di aiuto? 361 00:18:59,140 --> 00:19:01,286 Keith e Marnie sono intrappolati nel tunnel di una miniera abbandonata, 362 00:19:01,310 --> 00:19:03,116 e stanno per avere un bambino. 363 00:19:03,140 --> 00:19:04,956 Mio. 364 00:19:04,980 --> 00:19:06,486 Credo che sia quello prima volta quelle parole 365 00:19:06,510 --> 00:19:08,680 sono stati combinati esattamente in quest'ordine. 366 00:19:09,780 --> 00:19:13,020 Keith ci ha dato di più dettagli. Ha visto questo simbolo 367 00:19:13,150 --> 00:19:15,296 nel tunnel della miniera in cui salirono. 368 00:19:15,320 --> 00:19:17,066 Quale azienda utilizza questo simbolo, 369 00:19:17,090 --> 00:19:18,406 e abbiamo una mappa che possa guidarci 370 00:19:18,430 --> 00:19:19,936 in un tunnel sotto la dolina? 371 00:19:19,960 --> 00:19:22,160 Abbiamo tirato su tutto disponibile, per ogni evenienza. 372 00:19:22,300 --> 00:19:23,706 Non ho visto quel simbolo. 373 00:19:23,730 --> 00:19:25,576 Forse è una cosa da contrabbandieri. 374 00:19:25,600 --> 00:19:27,506 Ne ho fatti alcuni ricerca da quando me l'hai detto 375 00:19:27,530 --> 00:19:29,576 che c'è del formaggio svizzero sotto i nostri piedi. 376 00:19:29,600 --> 00:19:31,640 Ce ne sono di tutti i tipi tunnel non ufficiali laggiù. 377 00:19:31,670 --> 00:19:33,686 Principiante? 378 00:19:33,710 --> 00:19:36,380 Mio nonno lavorava le miniere vicino a Weirton. 379 00:19:36,510 --> 00:19:37,916 È morto di enfisema e di COPD, 380 00:19:37,940 --> 00:19:40,510 ma mio padre si è assicurato Sapevo della sua vita. 381 00:19:40,650 --> 00:19:42,526 Ho visto cose del genere prima tra le cose di mio nonno. 382 00:19:42,550 --> 00:19:45,426 Non è un simbolo aziendale, è una coordinata Mark. 383 00:19:45,450 --> 00:19:47,096 Dammi cinque minuti e una connessione web, 384 00:19:47,120 --> 00:19:49,360 e posso dirti quale sistema di tunnel a cui si collega. 385 00:19:51,190 --> 00:19:52,136 Principiante. 386 00:19:52,160 --> 00:19:54,266 C'è qualcosa che non puoi fare? 387 00:19:58,370 --> 00:19:59,846 Dimmi di cosa hai bisogno. 388 00:19:59,870 --> 00:20:01,446 Dimmi di cosa hai bisogno, Marnie. 389 00:20:01,470 --> 00:20:03,546 Ho bisogno di essere da qualche parte altro che giù in questo buco. 390 00:20:03,570 --> 00:20:05,946 Ci stiamo lavorando. 391 00:20:05,970 --> 00:20:10,516 Ho bisogno di un po' di musica soft e un allenatore per il parto. 392 00:20:10,540 --> 00:20:12,486 Farò quello che posso. 393 00:20:12,510 --> 00:20:14,926 Ho bisogno del limone. 394 00:20:14,950 --> 00:20:16,696 E' nella mia borsa. 395 00:20:16,720 --> 00:20:19,560 Ok, questo... questo posso farlo. 396 00:20:26,830 --> 00:20:28,770 Keith? 397 00:20:30,830 --> 00:20:32,476 Quella busta. 398 00:20:32,500 --> 00:20:34,646 L'hai visto? Hai... 399 00:20:34,670 --> 00:20:36,446 Non voglio parlarne adesso. 400 00:20:36,470 --> 00:20:38,716 In questo momento, tutto ciò che mi interessa la questione è che stai bene. 401 00:20:38,740 --> 00:20:40,346 Va bene? Voglio che stiamo bene. 402 00:20:40,370 --> 00:20:42,570 Keith! 403 00:20:42,680 --> 00:20:44,380 Keith, ci sei? 404 00:20:45,180 --> 00:20:46,586 Sei in un tunnel quello usato per essere mantenuto 405 00:20:46,610 --> 00:20:48,426 dalla compagnia mineraria della città di Evans. 406 00:20:48,450 --> 00:20:49,996 Ok, sta accadendo velocemente, dottor Watson. 407 00:20:50,020 --> 00:20:51,626 Marnie sta per avere un bambino. 408 00:20:51,650 --> 00:20:53,596 Le ricerche e i soccorsi sono già in corso muovendosi attraverso i tunnel. 409 00:20:53,620 --> 00:20:55,266 Stiamo arrivando da un ginecologo. 410 00:20:55,290 --> 00:20:57,590 Ma Keith, devi farlo impedisci a Marnie di spingere. 411 00:20:57,720 --> 00:21:00,160 Dobbiamo tirarti fuori da tutto questo tunnel prima di avere il bambino. 412 00:21:05,830 --> 00:21:07,706 Ehi, Keith. 413 00:21:07,730 --> 00:21:10,300 Stai per avere un maschio o una femmina? 414 00:21:11,600 --> 00:21:13,170 Una ragazza. 415 00:21:14,370 --> 00:21:16,510 La chiameremo Rose. 416 00:21:17,880 --> 00:21:19,320 Keith, Marnie e Rose. 417 00:21:19,450 --> 00:21:21,950 Sembra carino. Sembra una famiglia. 418 00:21:22,780 --> 00:21:24,526 Qualcuno lo sarà arriveremo presto, ma Keith? 419 00:21:24,550 --> 00:21:26,126 Devi ascoltarmi. 420 00:21:26,150 --> 00:21:28,450 Devi impedire a Marnie di spingere. 421 00:21:42,540 --> 00:21:45,346 Non ho bisogno di una confessione completa. 422 00:21:45,370 --> 00:21:47,740 Non penso di sì. 423 00:21:48,880 --> 00:21:50,456 voglio... 424 00:21:50,480 --> 00:21:53,280 Voglio sapere il peggio cosa che tu abbia mai fatto. 425 00:21:54,250 --> 00:21:57,390 Dimmelo. Dimmelo e... 426 00:21:58,750 --> 00:22:00,820 non mentire. 427 00:22:07,730 --> 00:22:10,800 Non riesco a trovare qualsiasi cosa, anche questa è una risposta. 428 00:22:19,640 --> 00:22:22,610 L'ho tenuto all'interno del gioco. 429 00:22:23,380 --> 00:22:27,586 Ho cercato di mantenerlo contenuto nel miglior modo possibile. 430 00:22:27,610 --> 00:22:29,180 Sai. 431 00:22:30,850 --> 00:22:33,390 Ci sono molte cose che ho fatto di sbagliato, ma... 432 00:22:34,190 --> 00:22:38,436 Non l'ho mai fatto per qualcuno che meritavano di meglio. 433 00:22:38,460 --> 00:22:40,736 Se lo aspettavano tutti, sì. 434 00:22:40,760 --> 00:22:43,136 Tutti tranne uno. 435 00:22:43,160 --> 00:22:45,300 Vescovo di Gaz. 436 00:22:46,500 --> 00:22:49,540 Pensava di esserlo duro, proprio come suo padre. 437 00:22:49,670 --> 00:22:52,946 Voleva essere della partita. 438 00:22:52,970 --> 00:22:58,380 Quindi, ho fatto commissioni con gas per circa quattro mesi. 439 00:22:59,380 --> 00:23:03,720 Sostenne entrambe le estremità mentre si è acclimatato al... 440 00:23:03,850 --> 00:23:06,020 Lavoro, sai? 441 00:23:06,820 --> 00:23:09,760 E c'era questo un lavoro che abbiamo fatto all'inizio. 442 00:23:13,060 --> 00:23:15,366 Ha lasciato il ragazzo scosso. 443 00:23:15,390 --> 00:23:18,690 Ha iniziato a trasportare spazzatura. 444 00:23:19,500 --> 00:23:21,646 Solo per dimenticare, suppongo. 445 00:23:21,670 --> 00:23:23,540 Solo per andare avanti. 446 00:23:24,600 --> 00:23:27,046 Era un bravo ragazzo. 447 00:23:27,070 --> 00:23:28,770 Aveva un figlio suo. 448 00:23:28,880 --> 00:23:33,026 Avrei dovuto coprirlo. 449 00:23:33,050 --> 00:23:34,620 Ma... 450 00:23:35,950 --> 00:23:38,096 L'ho detto al signor Iommi 451 00:23:38,120 --> 00:23:41,660 che avevamo un peso morto sulla squadra. 452 00:23:41,790 --> 00:23:45,360 Gli ho parlato della pista segni sugli avambracci di Gaz. 453 00:23:47,460 --> 00:23:49,876 E il gas è scomparso. 454 00:23:49,900 --> 00:23:53,706 La sua ragazza mi implorava di dirglielo 455 00:23:53,730 --> 00:23:55,730 cos'era successo, dov'era. 456 00:23:55,840 --> 00:24:01,340 Ma il signor Iommi ha fatto in modo che non lo sapessi. 457 00:24:02,480 --> 00:24:04,716 Ma ne sono abbastanza sicuro il gas è sepolto sotto 458 00:24:04,740 --> 00:24:07,040 un condominio a Shepherd's Bush. 459 00:24:09,320 --> 00:24:11,060 L'ho fatto accadere. 460 00:24:14,650 --> 00:24:16,650 Sì. 461 00:24:18,390 --> 00:24:23,330 Come ho detto, sono un uomo cattivo. 462 00:24:26,030 --> 00:24:28,400 Fatto cose brutte. 463 00:24:34,370 --> 00:24:36,370 Ti credo. 464 00:24:38,480 --> 00:24:41,050 Credo che sia la cosa peggiore cosa che tu abbia mai fatto. 465 00:24:44,620 --> 00:24:46,190 Grazie. 466 00:24:53,990 --> 00:24:56,306 Dovrei essere in ospedale. 467 00:24:56,330 --> 00:24:57,936 Dovrei avere delle medicine. 468 00:25:00,130 --> 00:25:02,570 Ho paura. 469 00:25:02,700 --> 00:25:04,776 Sì, anch'io ho paura. Ma sono qui. 470 00:25:04,800 --> 00:25:08,080 Va bene? Ovunque siamo diretti, ovunque siamo stati, 471 00:25:08,210 --> 00:25:10,110 proprio adesso, sono qui. 472 00:25:10,980 --> 00:25:13,656 Avrei dovuto parlarti. 473 00:25:13,680 --> 00:25:15,326 Non sarei dovuto andare direttamente da un avvocato. 474 00:25:15,350 --> 00:25:17,956 Non pensarci adesso. 475 00:25:17,980 --> 00:25:20,066 Ricerca e salvataggio lo sono giù nel tunnel, Keith. 476 00:25:20,090 --> 00:25:22,230 Ehi, non possiamo trattenerlo ancora per molto, dottor Watson. 477 00:25:22,350 --> 00:25:23,896 - Penso che stia succedendo. - Ho bisogno che tu guardi. 478 00:25:23,920 --> 00:25:25,590 Marnie sta incoronando? 479 00:25:28,330 --> 00:25:30,976 Sì, è un bambino. Sì, sta arrivando. 480 00:25:31,000 --> 00:25:32,576 Il personale del ginecologo è appena arrivato. 481 00:25:32,600 --> 00:25:34,346 Le darò il linea, ma nel frattempo, 482 00:25:34,370 --> 00:25:36,416 Ho bisogno che tu faccia come quanto più rumore possibile. 483 00:25:39,010 --> 00:25:40,916 Penso che abbiamo tutto coperto per te. 484 00:25:44,080 --> 00:25:46,926 Penso che ci sia qualcuno qui. Penso che ci abbiano trovato. 485 00:25:46,950 --> 00:25:48,380 Penso che ci abbiano trovato. 486 00:25:53,250 --> 00:25:55,790 Qui. Li abbiamo trovati. 487 00:25:55,920 --> 00:25:57,766 Tenete duro, gente. Stai indietro e basta. 488 00:25:59,930 --> 00:26:02,100 Dov'è lei? Dov'è Rosa? 489 00:26:02,230 --> 00:26:03,936 Voglio rivedere mia figlia. 490 00:26:03,960 --> 00:26:06,046 Ok, ci serve una squadra mamma e un altro sulla figlia. 491 00:26:06,070 --> 00:26:07,376 Questa donna era nella dolina 492 00:26:07,400 --> 00:26:09,140 - e ha partorito mentre veniva qui. - Fatto. 493 00:26:09,270 --> 00:26:11,346 Ho bisogno di vedere Rose! 494 00:26:11,370 --> 00:26:12,946 Come sta? Il bambino sta bene? 495 00:26:12,970 --> 00:26:14,200 Sta bene. 496 00:26:15,780 --> 00:26:17,950 Dicono che Rose sta bene. 497 00:26:18,780 --> 00:26:20,110 Keith? 498 00:26:20,880 --> 00:26:22,086 Eri la voce della radio. 499 00:26:22,110 --> 00:26:23,196 John Watson. Non posso dirtelo 500 00:26:23,220 --> 00:26:24,990 quanto sono felice di conoscerti. 501 00:26:26,390 --> 00:26:28,196 Tutti i bambini sono così silenziosi? 502 00:26:32,260 --> 00:26:33,766 Keith? 503 00:26:33,790 --> 00:26:35,320 Se per te va bene, 504 00:26:35,430 --> 00:26:36,806 vorremmo esaminare sua figlia. 505 00:26:36,830 --> 00:26:39,730 Vogliamo solo essere sicuri che Rose stia bene. 506 00:26:42,530 --> 00:26:44,630 Va bene. 507 00:26:45,540 --> 00:26:46,546 CIAO. 508 00:26:52,580 --> 00:26:54,486 Giovanni. Lo sa? 509 00:26:54,510 --> 00:26:55,850 Non sono sicuro. 510 00:26:55,980 --> 00:26:57,556 - Ma vedi quello che vedo io, vero? - Certo che lo faccio. 511 00:26:57,580 --> 00:26:59,496 Quella bambina, è bellissima. 512 00:26:59,520 --> 00:27:01,490 Ed è nera. 513 00:27:01,620 --> 00:27:04,790 Keith non è il padre. Non può esserlo. 514 00:27:27,010 --> 00:27:29,180 Rosa ha la febbre. 515 00:27:31,350 --> 00:27:34,450 Non sono sorpresi, considerando come è nata. 516 00:27:37,290 --> 00:27:39,990 Stanno facendo i test per l'infezione in questo momento. 517 00:27:40,790 --> 00:27:42,460 L'hai vista? 518 00:27:43,300 --> 00:27:45,470 L'hai trattenuta? 519 00:27:48,070 --> 00:27:49,440 Sì. 520 00:27:50,700 --> 00:27:54,100 Non ci assomiglia. 521 00:27:59,310 --> 00:28:01,586 Sì, l'ho visto anch'io. 522 00:28:01,610 --> 00:28:03,956 Non hai detto niente. 523 00:28:03,980 --> 00:28:05,820 Beh, nemmeno tu. 524 00:28:09,260 --> 00:28:11,196 Vuoi il divorzio, Marnie? 525 00:28:11,220 --> 00:28:14,236 No. Io... non lo so. 526 00:28:14,260 --> 00:28:16,506 Io-io, sono confuso. 527 00:28:16,530 --> 00:28:18,606 Ma non ho firmato i documenti. 528 00:28:18,630 --> 00:28:20,500 Ebbene, perché li hai? 529 00:28:23,300 --> 00:28:27,046 Non sembri sempre come se lo volessi, Keith. 530 00:28:27,070 --> 00:28:30,486 Voglio dire, stiamo appena iniziando le cose belle, 531 00:28:30,510 --> 00:28:33,886 ed è come, la metà tempo, hai finito. 532 00:28:33,910 --> 00:28:35,590 E le cose andranno bene diventare più difficile da qui. 533 00:28:35,650 --> 00:28:37,826 Le cose peggioreranno. 534 00:28:37,850 --> 00:28:41,866 È proprio così che funzionano le cose, quindi se è così che ti senti adesso, 535 00:28:41,890 --> 00:28:44,990 Mi preoccupo solo di come starai allora. 536 00:28:45,120 --> 00:28:47,990 Voglio qualcuno che vuole questa vita. 537 00:28:48,760 --> 00:28:50,806 Ma Keith, non ti ho mai tradito. 538 00:28:50,830 --> 00:28:53,446 So cosa devi essere pensando quando guardi Rose. 539 00:28:53,470 --> 00:28:55,876 Ma le farò fare un test di paternità. 540 00:28:55,900 --> 00:28:57,916 Lei è tua figlia. 541 00:28:57,940 --> 00:28:59,910 E' nostra figlia. 542 00:29:01,670 --> 00:29:03,486 Non ne ho bisogno. 543 00:29:03,510 --> 00:29:06,010 Non ho bisogno di un test. 544 00:29:07,350 --> 00:29:08,850 Ti credo. 545 00:29:10,980 --> 00:29:14,350 Non so come sia sta succedendo, ma ti credo. 546 00:29:16,490 --> 00:29:18,066 Quello è nostro figlio. 547 00:29:18,090 --> 00:29:20,290 Quella è nostra figlia. 548 00:29:24,000 --> 00:29:26,176 Che cosa? Cosa c'è che non va? 549 00:29:26,200 --> 00:29:27,600 Stai bene? 550 00:29:31,340 --> 00:29:33,580 - No. - Mio Dio. 551 00:29:34,440 --> 00:29:36,940 - Abbiamo bisogno di aiuto qui! - Dio. 552 00:29:37,740 --> 00:29:39,156 Abbiamo bisogno di aiuto! 553 00:29:39,180 --> 00:29:40,956 Da questa parte. 554 00:29:40,980 --> 00:29:42,750 Cosa mi sta succedendo? 555 00:29:42,880 --> 00:29:44,196 Cosa c'è che non va in me? 556 00:29:44,220 --> 00:29:45,526 Starai bene, tesoro. 557 00:29:45,550 --> 00:29:47,090 Stai avendo un'emorragia postpartum. 558 00:29:47,220 --> 00:29:49,736 Ti prepareremo per l'intervento, ok? 559 00:29:49,760 --> 00:29:51,836 EHI. Signore, dobbiamo farlo porta tua moglie in sala operatoria. 560 00:29:51,860 --> 00:29:54,100 Ti troverò appena posso. 561 00:29:54,930 --> 00:29:56,400 Ho appena mandato un messaggio all'ob. 562 00:29:56,530 --> 00:29:58,536 Lo cercheranno la causa dell'emorragia di Marnie. 563 00:29:58,560 --> 00:30:01,576 Sono preoccupati per il shock per la perdita di sangue, 564 00:30:01,600 --> 00:30:03,046 quindi la rianimaranno con dei liquidi 565 00:30:03,070 --> 00:30:04,646 e trasfonderla secondo necessità. 566 00:30:04,670 --> 00:30:06,110 Tua moglie è in buone mani. 567 00:30:06,940 --> 00:30:08,510 E...e Rose? 568 00:30:09,340 --> 00:30:10,916 I test sono risultati negativi per la sepsi. 569 00:30:10,940 --> 00:30:12,186 Non sappiamo perché ha la febbre, 570 00:30:12,210 --> 00:30:13,640 ma ci stiamo lavorando. 571 00:30:17,650 --> 00:30:19,790 C-cosa faccio qui, dottor Watson? 572 00:30:19,920 --> 00:30:21,720 Ho bisogno di qualcosa da fare. 573 00:30:22,620 --> 00:30:24,260 Vai a stare con tua figlia. 574 00:30:42,640 --> 00:30:46,386 Rose prisuta ha un profumo persistente e febbre misteriosa. 575 00:30:46,410 --> 00:30:48,826 Non voglio sua madre svegliarsi con una brutta notizia, 576 00:30:48,850 --> 00:30:50,626 quindi cerchiamo di evitare che ciò accada. 577 00:30:50,650 --> 00:30:52,396 Il bambino potrebbe avere un'infezione virale? 578 00:30:52,420 --> 00:30:54,820 Ne dubito. Keith e Marnie non ha menzionato alcun sintomo. 579 00:30:54,950 --> 00:30:56,830 È troppo fasciata? Forse la stanza è troppo calda? 580 00:30:56,920 --> 00:30:58,550 - Ho già controllato. - E il CIP? 581 00:30:58,660 --> 00:31:00,566 È un buon pensiero, ma le infermiere dicono che Rose ha pianto 582 00:31:00,590 --> 00:31:01,936 quando hanno prelevato il sangue. 583 00:31:01,960 --> 00:31:05,576 Giusto. Niente di tutto questo, quindi ha senso. 584 00:31:05,600 --> 00:31:09,346 - VERO. - Il bambino ha la febbre, ma nessuno dei motivi 585 00:31:09,370 --> 00:31:10,716 perché lo avrebbe fatto sembra che ci sia la febbre, 586 00:31:10,740 --> 00:31:12,316 inoltre ha la pelle nera. 587 00:31:12,340 --> 00:31:13,716 Voglio dire, il passo successivo è ovvio. 588 00:31:13,740 --> 00:31:15,486 Dobbiamo scoprire chi è il padre. 589 00:31:15,510 --> 00:31:16,816 Sì. 590 00:31:16,840 --> 00:31:18,586 La madre è in sala operatoria. 591 00:31:18,610 --> 00:31:20,680 La loro casa, che potrebbe avere degli indizi al suo interno, 592 00:31:20,810 --> 00:31:22,180 è in fondo a una dolina. 593 00:31:22,310 --> 00:31:23,896 Allora dobbiamo diventare reali. Dobbiamo parlare con Keith. 594 00:31:23,920 --> 00:31:25,990 Forse ne sa di più di quanto pensi di fare. 595 00:31:26,750 --> 00:31:28,296 Qualcosa dal o? 596 00:31:28,320 --> 00:31:29,996 Marnie è ancora in sala operatoria. 597 00:31:30,020 --> 00:31:33,566 In realtà non è questo il motivo per cui sono qui. 598 00:31:33,590 --> 00:31:35,506 Dottor Derian, ha un minuto? 599 00:31:35,530 --> 00:31:37,300 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 600 00:31:38,100 --> 00:31:39,546 Ti dispiace se usiamo il tuo ufficio? 601 00:31:39,570 --> 00:31:41,040 Affatto. 602 00:31:46,110 --> 00:31:48,486 Mi stai cacciando dalla terapia? 603 00:31:48,510 --> 00:31:50,016 Non è così che la metterei. 604 00:31:50,040 --> 00:31:52,016 Mettilo come preferisci, 605 00:31:52,040 --> 00:31:54,186 mi stai ancora cacciando dalla terapia. 606 00:31:54,210 --> 00:31:57,826 Ingrid, tu e Beck perché sono su lati opposti 607 00:31:57,850 --> 00:32:01,066 di ciò che sta prendendo forma essere una causa considerevole. 608 00:32:01,090 --> 00:32:03,196 Anche tu fai parte dello stesso gruppo terapeutico. 609 00:32:03,220 --> 00:32:05,496 Abbiamo fatto revisionare dieci persone questi documenti stasera, 610 00:32:05,520 --> 00:32:08,890 e nemmeno uno di loro sono a loro agio con questo. 611 00:32:09,760 --> 00:32:12,206 Mi piace il dottor Ferry. E' buono per me. 612 00:32:12,230 --> 00:32:15,606 Guarda, non possiamo dirtelo dove ricevere le tue cure, 613 00:32:15,630 --> 00:32:17,446 ma impieghiamo il dottor Ferry. 614 00:32:17,470 --> 00:32:19,616 Quindi lo stai costringendo a farlo buttarmi fuori dal gruppo? 615 00:32:19,640 --> 00:32:21,016 È un conflitto di interessi. 616 00:32:21,040 --> 00:32:23,056 Butta fuori Beck. Lui è quello che fa causa a tutti. 617 00:32:23,080 --> 00:32:24,456 Pensa a quelle ottiche. 618 00:32:24,480 --> 00:32:26,726 Una giuria non lo sa questo è un abito frivolo. 619 00:32:26,750 --> 00:32:31,026 Se gli neghiamo le cure dopo di lui ci fa causa, non funzionerà bene. 620 00:32:35,150 --> 00:32:38,550 Ti rendi conto che è così esattamente cosa vuole Beck? 621 00:32:39,390 --> 00:32:40,890 Io faccio. 622 00:32:41,030 --> 00:32:42,460 Sì. 623 00:32:44,860 --> 00:32:46,976 Tutti volevano che cambiassi. 624 00:32:47,000 --> 00:32:48,670 Volevi che cambiassi. 625 00:32:50,100 --> 00:32:52,146 Lo sto facendo. 626 00:32:52,170 --> 00:32:53,716 Sono stato a ogni singola sessione, 627 00:32:53,740 --> 00:32:55,840 La sto prendendo sul serio. 628 00:32:57,040 --> 00:32:59,640 La dottoressa Ferry mi sta aiutando. 629 00:33:00,410 --> 00:33:02,580 Mi dispiace, Ingrid. 630 00:33:20,900 --> 00:33:22,270 Keith. 631 00:33:23,370 --> 00:33:25,110 Stanno sussurrando lì dentro. 632 00:33:25,240 --> 00:33:27,416 Prima parlavano ma ora stanno sussurrando. 633 00:33:27,440 --> 00:33:29,310 Non può essere una cosa buona. 634 00:33:29,440 --> 00:33:31,980 La febbre di Rose sta peggiorando. 635 00:33:32,810 --> 00:33:34,356 Dobbiamo considerare ogni possibilità, 636 00:33:34,380 --> 00:33:36,796 quindi se sei disposto, lo farei vorrei che tu andassi alla mia clinica. 637 00:33:36,820 --> 00:33:38,496 Il mio team ha alcune domande per te. 638 00:33:38,520 --> 00:33:40,026 Ebbene, riguardo a cosa? Preferirei essere qui. 639 00:33:40,050 --> 00:33:41,866 Capisco. Faremo in fretta. 640 00:33:46,630 --> 00:33:48,836 - Va bene, sì. - Va bene. Bene. 641 00:33:48,860 --> 00:33:51,136 Siamo al secondo piano, la squadra ti sta aspettando proprio adesso. 642 00:33:51,160 --> 00:33:53,376 Adesso ne prendo un po' campioni di tua figlia, 643 00:33:53,400 --> 00:33:55,500 e sarò proprio lì. 644 00:34:01,740 --> 00:34:03,340 È anche possibile? 645 00:34:07,210 --> 00:34:08,640 Quella ragazza può essere mia? 646 00:34:09,480 --> 00:34:11,650 Lo sapremo presto. 647 00:34:13,820 --> 00:34:15,066 Ciao, Rosa. 648 00:34:15,090 --> 00:34:16,396 Sentirai un po' di pizzicore, ok? 649 00:34:16,420 --> 00:34:18,860 Ma ti prometto che sarò veloce. 650 00:34:31,540 --> 00:34:33,216 È anche possibile? 651 00:34:33,240 --> 00:34:35,580 Quella ragazza può essere mia? 652 00:34:42,110 --> 00:34:45,010 Keith. Keith. 653 00:34:47,190 --> 00:34:48,720 - Stai sorridendo? - Sto sorridendo 654 00:34:48,850 --> 00:34:50,266 perché penso che tu abbia ragione. 655 00:34:50,290 --> 00:34:51,766 I test torneranno presto, 656 00:34:51,790 --> 00:34:54,606 ma penso che tu sia il padre di Rose. 657 00:34:54,630 --> 00:34:56,066 Questo è il tuo tesoro, Keith, 658 00:34:56,090 --> 00:34:58,590 e penso di sapere cosa sia sta succedendo anche con lei. 659 00:35:04,470 --> 00:35:06,100 Penso che tua figlia abbia una malattia 660 00:35:06,210 --> 00:35:07,616 chiamata insensibilità congenita al dolore. 661 00:35:07,640 --> 00:35:09,286 Lo hanno deciso le infermiere fuori quando pensavano 662 00:35:09,310 --> 00:35:11,316 ha risposto a un colpo d'ago. 663 00:35:11,340 --> 00:35:13,140 Cosa, quindi non riesce a sentire nulla? 664 00:35:13,250 --> 00:35:14,556 E' un caso lieve. 665 00:35:14,580 --> 00:35:17,426 Rose risponde ad alcuni stimoli, 666 00:35:17,450 --> 00:35:19,096 ma significa che non può sudare. 667 00:35:19,120 --> 00:35:20,520 Questo è ciò che ha causato la febbre, 668 00:35:20,650 --> 00:35:22,726 ed è a questo che servono quegli impacchi di ghiaccio. 669 00:35:22,750 --> 00:35:25,866 E pensi che io abbia fatto questo? Cioè, gliel'ho dato? 670 00:35:25,890 --> 00:35:27,020 Hai aiutato. 671 00:35:27,130 --> 00:35:30,106 L'ho capito quando ho visto le macchie 672 00:35:30,130 --> 00:35:32,076 in entrambi gli occhi. 673 00:35:32,100 --> 00:35:37,416 Questo è un tratto ereditario chiamato eterocromia segmentale. 674 00:35:37,440 --> 00:35:39,316 Quando il test genetico tornerà, 675 00:35:39,340 --> 00:35:40,716 lo mostrerà entrambi 676 00:35:40,740 --> 00:35:43,016 e Marnie condividono un allele comune. 677 00:35:43,040 --> 00:35:46,410 Da qualche parte molto indietro, tu hanno lo stesso antenato. 678 00:35:48,010 --> 00:35:49,980 Qualcuno dall'Africa. 679 00:35:56,120 --> 00:35:59,690 Ecco perché Rose sembra diverso da noi? 680 00:36:00,490 --> 00:36:03,536 Beh, avevi ragione a credere in Marnie. 681 00:36:03,560 --> 00:36:07,076 Qualunque problema e problemi che voi due state avendo, 682 00:36:07,100 --> 00:36:08,846 Credo che quella sia tua figlia. 683 00:36:08,870 --> 00:36:12,676 Tu e Marnie siete passate entrambe lungo la mutazione per c.I.P. 684 00:36:12,700 --> 00:36:15,246 Esiste una cura per il C.I.P.? Una sorta di trattamento? 685 00:36:15,270 --> 00:36:17,116 Il trattamento sei tu. Tu e Marnie, 686 00:36:17,140 --> 00:36:19,140 insegnando a tua figlia come vivere in sicurezza. 687 00:36:19,250 --> 00:36:24,020 Rose starà bene, se ha la guida giusta. 688 00:36:24,780 --> 00:36:27,096 Marnie è fuori dall'intervento. 689 00:36:27,120 --> 00:36:28,626 Ha perso molto sangue 690 00:36:28,650 --> 00:36:31,366 e avevano bisogno di dare le sue molteplici trasfusioni, 691 00:36:31,390 --> 00:36:33,760 ma si spera che si svegli presto. 692 00:36:34,760 --> 00:36:37,206 Voi tre starete bene. 693 00:36:51,610 --> 00:36:53,280 Ehi, ehi. EHI. 694 00:36:53,410 --> 00:36:56,210 Gary è in convalescenza. 695 00:36:56,320 --> 00:36:57,920 Dice che questo è per te. 696 00:36:58,750 --> 00:37:00,666 Spero che lo abbiano lavato. 697 00:37:07,790 --> 00:37:09,906 Perché lo stai facendo? 698 00:37:09,930 --> 00:37:12,230 Perché stai diventando infermiera? 699 00:37:13,930 --> 00:37:16,470 Sono cambiato. 700 00:37:18,440 --> 00:37:21,346 Qualcuno lo farà presentarsi qui un giorno? 701 00:37:21,370 --> 00:37:23,110 Qualcuno a cui hai fatto del male? 702 00:37:23,240 --> 00:37:25,440 Qualcuno che lo sa qualcuno a cui hai fatto del male? 703 00:37:25,580 --> 00:37:27,456 Qualcuno che non lo fa ti importa che sei diverso adesso? 704 00:37:27,480 --> 00:37:29,520 Non... non lo so. 705 00:37:31,320 --> 00:37:33,720 Tornerai mai indietro? 706 00:37:34,690 --> 00:37:37,360 Potresti essere di nuovo quella persona? 707 00:37:38,320 --> 00:37:39,490 No. 708 00:37:41,290 --> 00:37:43,330 Quell'uomo se n'è andato. 709 00:37:45,330 --> 00:37:47,000 Adesso è morto. 710 00:37:52,470 --> 00:37:55,116 Andiamo, allora. Andiamo. 711 00:37:55,140 --> 00:37:57,310 Dove siamo diretti? 712 00:37:58,740 --> 00:37:59,870 Casa. 713 00:37:59,980 --> 00:38:01,886 Sono 35 ore che sono in piedi. 714 00:38:01,910 --> 00:38:04,150 Sono stanco. Andiamo a letto. 715 00:38:06,520 --> 00:38:10,020 Non puoi semplicemente... Lasciarlo lì. 716 00:38:20,600 --> 00:38:22,000 Keith? 717 00:38:22,770 --> 00:38:25,510 EHI. Sei sveglio. 718 00:38:26,410 --> 00:38:28,010 E' lei? 719 00:38:28,770 --> 00:38:32,070 - Quella è Rosa? - Sì. Sta andando alla grande. 720 00:38:33,480 --> 00:38:36,680 Penso che la nostra bambina se la caverà benissimo. 721 00:38:38,720 --> 00:38:40,120 Vuoi tenerla? 722 00:38:41,050 --> 00:38:42,750 Va bene. 723 00:38:58,540 --> 00:39:00,686 Sembravano così preoccupati per lei. 724 00:39:00,710 --> 00:39:02,810 Avrà bisogno del nostro aiuto. 725 00:39:04,110 --> 00:39:05,856 Avrà bisogno di noi. 726 00:39:05,880 --> 00:39:08,380 Ma Rose starà bene. 727 00:39:09,720 --> 00:39:11,920 Grazie. 728 00:39:12,820 --> 00:39:15,190 Per avermi creduto. 729 00:39:40,210 --> 00:39:42,056 Nonostante il salvataggio a tarda notte 730 00:39:42,080 --> 00:39:43,920 di Keith e Marnie Prisuta, 731 00:39:44,050 --> 00:39:46,620 quattro residenti del Dormont Comunità recintata degli olmi 732 00:39:46,750 --> 00:39:48,966 rimanere dispersi. 733 00:39:48,990 --> 00:39:50,396 Ricerca e salvataggio gli sforzi continuano sul posto. 734 00:39:50,420 --> 00:39:51,866 Quella povera gente. 735 00:39:51,890 --> 00:39:54,836 Equipaggi di emergenza continua... Tutto bene? 736 00:39:54,860 --> 00:39:57,276 Ho sentito che è stato drammatico notte da queste parti. 737 00:39:57,300 --> 00:39:59,276 Dottor Ferry. Come stai? 738 00:39:59,300 --> 00:40:00,876 Sto bene. 739 00:40:00,900 --> 00:40:03,276 Ho dormito bene la notte il mio letto e tutto il resto, 740 00:40:03,300 --> 00:40:04,976 ma tu che ne dici? 741 00:40:05,000 --> 00:40:06,446 C'è qualcosa di cui devi parlare? 742 00:40:06,470 --> 00:40:08,346 Non lo so. 743 00:40:08,370 --> 00:40:10,310 Posso farti sapere? dopo aver dormito un po'? 744 00:40:10,440 --> 00:40:11,586 Ovviamente. 745 00:40:11,610 --> 00:40:13,626 Grazie per averci contattato. 746 00:40:13,650 --> 00:40:16,850 Beh, in realtà sono qui per vedere Ingrid. 747 00:40:19,990 --> 00:40:23,190 - Chiamami se hai bisogno di qualcosa, Stephens. - Lo farò. 748 00:40:29,330 --> 00:40:32,706 Allora, ne ho già parlato Roxanne Bowman riguardo a te. 749 00:40:32,730 --> 00:40:33,960 E' brava. 750 00:40:34,100 --> 00:40:36,000 Sei l'unico dottore chi fa quello che fai tu. 751 00:40:36,130 --> 00:40:38,470 L'unico che è specializzato in persone come me. 752 00:40:38,600 --> 00:40:40,546 Ho informato Roxanne. 753 00:40:40,570 --> 00:40:42,340 Credo che lei possa aiutarti. 754 00:40:42,470 --> 00:40:44,840 Sei un paziente modello. 755 00:40:44,980 --> 00:40:47,186 La prova che questo metodo può funzionare. 756 00:40:47,210 --> 00:40:48,810 Ho paura. 757 00:40:50,650 --> 00:40:53,290 Non voglio tornare indietro al modo in cui ero. 758 00:40:54,120 --> 00:40:56,060 Non è necessario. 759 00:41:01,990 --> 00:41:04,060 Buona fortuna, Ingrid. 760 00:41:28,650 --> 00:41:30,020 Principiante. 761 00:41:30,160 --> 00:41:32,430 CIAO. E' Ingrid. 762 00:41:33,420 --> 00:41:35,120 Dottor Derian. 763 00:41:35,230 --> 00:41:37,200 Stai ancora lavorando? 764 00:41:38,530 --> 00:41:42,276 Ascolta, è stata una lunga notte e ne abbiamo passate tante, 765 00:41:42,300 --> 00:41:45,940 e mi chiedevo come ti è venuta voglia di scopare oggi. 766 00:41:47,710 --> 00:41:50,350 Sì, novellino. Da parte mia. 767 00:41:51,740 --> 00:41:55,780 Freddo. Mandami il tuo indirizzo, Ci vediamo tra un paio d'ore. 768 00:42:19,570 --> 00:42:22,386 Sottotitoli sponsorizzati da 769 00:42:22,410 --> 00:42:25,880 sottotitolato dall'accesso ai media gruppo su wgbh access.Wgbh.Org